Bitte um eure Hilfe,jetzt in richtiger Rubrik

Bitte um eure Hilfe,jetzt in richtiger Rubrik <  Last Thread | Next Thread  >   RussenForum.com > Russisch in Deutsch

Sandra Anmeldedatum: 23.04.2008 Beiträge: 9 Wohnort: Hannover Bitte um eure Hilfe,jetzt in richtiger Rubrik     Hallo im Forum, vielleicht könnt Ihr mir weiter helfen bei einer Übersetzung. Die Geschicht ist pikant aber ich weiß mir anders nicht zu helfen, aber nun alles der Reihe nach. Ich bin seit über einem Jahr mit einem hübschen jungen Mann zusammen der ursprünglich aus Sibirien stammt, anfangs hatten wir viel Spass und ergänzten uns in vielen Dingen sehr gut und wir konnten voneinander lernen. Aber seit einigen Monaten ist es anders, ich habe das Gefühl er ist mit seinen Gedanken weit weg. Er hat über eine russische Seite (Odnoklassniki) ein alte Schulfreudin wiedergetroffen, alles ganz harmlos wie er mir erzählte, in letzter Zeit hat er sich häufiger mit Ihr getroffen, zufällig wie er sagt. Ich habe ds Gefühl er sagt mir nicht ganz die Wahrheit, er riecht oft nach einem anderen Parfüm und wechselt häufiger als sonst seine Kleidung. Auch reagiert er gereizt wenn ich ihn danach frage und warum er sie mir nicht einmal vorstellt, was eigentlich nie seine Art war. Nun habe ich diesen Brief gefunden der an Ihn gerichtet ist, da ich nach einer Übersetzung nur seine Geschwister und Freunde fragen könnte und ich nicht weiß ob die mir alles sinngemäß übersetzen, möchte ich euch bitten mir zu helfen was dort geschrieben steht, um was geht es dort, ist es ein Liebesbrief?? Ich danke euch schon jetzt für eure Hilfe, vielleicht klärt sich alles auf, positiv oder negativ, Hauptsache die Wahrheit. Viele liebe Grüße aus Hannover, Sandra Privet! ..nesnaju kak luchsche napisat popijtajus: prisnaju chto ja uge dawnijm downo nerwnaja na nekotorije frasij.Korni etoi nerwosnosti w rossii. Moja oschibka w tom chto esli ja slijschu tege slowa, kotorije mne "goworil" tam to ja stanowlus nerwnoi.Woobschem menja sawelo to chto tij mne skasal,mne slischkom mnogo chego pokasalos........ Tij skasal "poswonisch esli ismenisch swoö mnenie" ja iswenilas, napisala,eschöras napisala,i eschöras,poswonila,tebe eto neochöm ne goworit???Podumai...Poka.K... PS:u menja twoi 50€ sobirajus wernutj 26.04.2008, 10:39

Google Anzeige

Forum Jump: Gehe zu: Forum auswählen Russen Forum----------------Russen Forum RegelnVorstellungsrunde: Stell dich vor!Das RussenForum! Russen in Deutschland----------------Russen EntertainmentRussen-Liebe & Russen-PartnerschaftFamilienfeiern der Russen bzw. RusslanddeutschenRussen im BerufslebenRussen BusinessRussisch KochenFitness & Gesundheit der RussenRussen WerbungLustigesSonstiges Russen Forum - Bitte übersetzen!----------------Russisch lernenRussisch in DeutschDeutsch in RussischRussische Literatur  Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde. Aktuelles Datum und Uhrzeit: 04.07.2008, 05:57   Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   Alle Beiträge1 Tag7 Tage2 Wochen1 Monat3 Monate6 Monate1 Jahr Die ältesten zuerstDie neusten zuerst

5 Aktuelle Themen
	Eurovision Songcontest	Antworten: 9  Aufrufe: 448	Russen Entertainment	boah Dima Bilan macht jetzt eine Deutschlandtour finde ich voll doof die... 04.07.2008, 00:33  viktoria
	Russischkurs bei youtube	Antworten: 0  Aufrufe: 60	Russisch lernen	bei youtube gibt es das Programm: Russisch, bitte zu sehen ich finde das gar ... 01.07.2008, 23:06  viktoria
	Feiern Russen besser?	Antworten: 11  Aufrufe: 2199	Familienfeiern der Russen bzw. Russlanddeutschen	Hallo!! Das Thema ist schon etwas elter aber ich möc... 01.07.2008, 22:06  viktoria
	Russland im Halbfinale [ 1, 2 ]	Antworten: 23  Aufrufe: 522	Sonstiges	Bei den vielen Torchancen für die Spanier ist es ein Wunder, daß wir nicht 0:10 ... 01.07.2008, 12:54  Schmiedin
	Saplata?	Antworten: 2  Aufrufe: 87	Russisch in Deutsch	*stirnpatsch* Klar, dankeschön! Ich hab die ganze Zeit über an Stopfen gedacht, ... 30.06.2008, 15:42  Schmiedin