|
brauche eure Hilfe zum Thema "Gemischt sprechen"
doc1
Anmeldedatum: 06.06.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Tomsk/Wuppertal |
| brauche eure Hilfe zum Thema "Gemischt sprechen" |
|
|
Hallo zusammen,
könnt ihr mir viellecht helfen?????
Für meine Arbeit sammle ich einige Gesprächsaufnahmen und zwar wie junge Russlanddeutsche reden, ob sie zwischen 2 Sprachen mischen.......
Die Aufgabe, die ich mir gestellt habe, erwies sich als sehr schwierig. Keiner will aufgenommen werden..
Könnte jemand vielleicht einfach so antworten, ob er/sie zwischen 2 Sprachen mischt, und vielleicht ein paar Beispiele einführen.
Danke sehr........brauche eure Hilfe
Irina
Zuletzt bearbeitet von doc1 am 12.05.2008, 17:48, insgesamt einmal bearbeitet |
06.06.2007, 07:14 |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
Oleg
Site Admin
Anmeldedatum: 18.01.2007
Beiträge: 224
Wohnort: Augsburg |
Hallo doc1,
hier nochmal meine Antwort dazu:
Ja, nach meiner Erfahrung wird sehr oft Russisch und Deutsch vermischt gesprochen. Bei mir ist es z.B. oft so, dass obwohl ich Russisch rede, ich troz dem sehr viele Deutsche Wörter mit einbringe. Oft fehlt mir der Russische Begriff und ich verwende einfach den Deutschen Begriff dafür. Das vesteht normalerweise auch jeder in meinem Umfeld, es sei den jemand kann kein Deutsch, dann wird es schon etwas schwieriger. Ich hoffe, dass ich dir etwas helfen konnte!
Gruß
Oleg
_________________
Administrator
Wohnort: Augsburg
Geboren: Kaukasus
Russen Forum |
|
11.06.2007, 08:31 |
|
|
doc1
Anmeldedatum: 06.06.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Tomsk/Wuppertal |
Hallo Oleg,
danke schön für die Antwort. Dene Antwort war die einzige, die ich bekommen habe. Du hast mir sehr geholfen. |
|
14.06.2007, 22:35 |
|
|
Russlanddeutscher
Anmeldedatum: 17.06.2007
Beiträge: 8
|
Hallo doc1
ich habe es noch nie erlebt dass zwei Russen sich unterhalten ohne 2 Sprachen zu mischen (ich meine die, die schon länger in Deutschland sind). Manche machen es automatisch ohne dass die es merken. |
|
17.06.2007, 16:31 |
|
|
doc1
Anmeldedatum: 06.06.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Tomsk/Wuppertal |
Hi Russlanddeutscher,
danke für die Antwort und einen interessanten Hinweis. Super!!! Das hilft mir bestimmt.....Danke schön!!!! |
|
17.06.2007, 22:55 |
|
|
thhet1
Anmeldedatum: 08.04.2008
Beiträge: 37
Wohnort: Bremen |
ja also ich kenn das auch (fast) nur so dass gemischt gesprochen wird. also meistens unterhalte ich mich mit meinen kumpels auf deutsch aber wenn jemand zum beispiel auf russisch was erklären will fließen immer wieder deutsche wörter ein sodass man das auch verstehen würde wenn man kein russisch können würde. außer bei 2 russen (oder russlanddeutschen weiß nich) in meinem sportverein bei denen hab ich nur russisch gehört wenn sie sich unterhalten haben. aber die konnten auch deutsch mit den deutschen reden...
_________________
я не знаю що я должен писать. haha |
|
14.04.2008, 20:16 |
|
|
Schmiedin
Top Benutzer
Anmeldedatum: 10.09.2007
Beiträge: 199
Wohnort: Emden |
Beispiel von mir:
Mama, wie wird nochmal der Teig für die Pelmeni gemacht? A, a moschno ich s kartoschkoj delatj? (kann man die auch mit Kartoffeln machen?)
Skaschi bitte Nomer vom Onkel x (Sag mir bitte die Nummer vom Onkel x) und dann kommt ein Gemisch aus deutschen und russischen Ziffern, ich mag die russische Zählweise immer noch besser und rechne auf russisch schneller.
Aber kenne das auch nur als Gemisch, die jüngeren Leute reden meist fast komplett auf deutsch, die älteren Generationen mischen wilder durcheinander.
_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur. |
|
14.04.2008, 23:35 |
|
|
Stefan
Top Benutzer
Anmeldedatum: 08.09.2007
Beiträge: 282
Wohnort: Rheinisch Bergischer Kreis - Overath |
Ich kann nur von mir und meinen Freunden erzählen, die natrülich russisch als erste Sprache hatten.
Meine Frau hatte - kann sie da nicht mit zählen - deutsch als erste Spache und spricht natürlich mit mir nur deutsch.
Wenn ich aber mit mehreren "rusaki" unterwegs bin, dann hört man sehr oft vermischte Sprachen. Wenn ein Wort oder ein Begriff nicht auf deutsch oder russisch vorhanden ist, dann wird halt geswitscht.
Hoffe Dir auch ein wenig geholfen zu haben.
_________________
Gruß
Stefan |
|
15.04.2008, 21:00 |
|
|
doc1
Anmeldedatum: 06.06.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Tomsk/Wuppertal |
Hallo alle zusammen....ich habe schon nicht erwartet, dass ich fast nach einem Jahr, als ich meine Frage gestellt habe, noch antworten bekomme.....super...danke schön....wenn es euch noch irgendwelche konkrete beispiele einfallen, werde ich euch sehr dankbar.....
Es ist ja fast unmöglich, aber frage noch einmal (fragen kostet ja nichts  ), wenn es jmendem gelingt eine Aufnahme solch eines Gespräches z.ß. aufs Handy gelingen würde....wäre super.....
Danke
LG
doc1 |
|
12.05.2008, 17:46 |
|
|
 
|
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde. Aktuelles Datum und Uhrzeit: 13.10.2008, 17:47
|
|
|
|
| 5 Aktuelle Themen |
 |
Suche günstige Übersetzungen Deutsch/English in Ru...
|
Antworten: 2
Aufrufe: 1240 |
Deutsch in Russisch |
guten Tag,
ich suche gleiches -Übersetzungen für Website -auch ich bin an lang...
 13.10.2008, 08:57 ringiringo |
|
Heiraten und doch Probleme!
|
Antworten: 2
Aufrufe: 59 |
Russen-Liebe & Russen-Partnerschaft |
Urgs, das ist eine Menge Stress, Beileid..
Hab mal eine Reportage gesehen, da...
12.10.2008, 21:27 Schmiedin |
|
Ein großes Hallo in die Runde!
|
Antworten: 1
Aufrufe: 37 |
Vorstellungsrunde: Stell dich vor! |
Halllo und herzlich willkommen hier auf dem Board.
Ich wünsche Dir hier viel ...
12.10.2008, 11:02 Stefan |
 |
http://www.odnoklassniki.ru/
[ 1, 2, 3 ]
|
Antworten: 32
Aufrufe: 162129 |
Sonstiges |
Hallo Beluga,
ich werde mal schauen ob ich dich bei "odnoklassniki"...
11.10.2008, 19:52 Oleg |
|
futbolka24.com - Russische T-Shirts, made in Germa...
|
Antworten: 0
Aufrufe: 55 |
Russen Werbung |
Online-Shop www.futbolka24.com - bei uns finden sie russische T-Shirt...
09.10.2008, 13:04 futbolka24.com |
| |
