Russische Sprichwörter und Redewendungen (1 Leser) (1) Besucher
 | | |
|
THEMA: Russische Sprichwörter und Redewendungen
|
|
|
|
Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 19
|
|
die russische Variante zu "Eulen nach Athen tragen" ist "mit dem Samowar nach Tula fahren"
Kennt ihr noch weitere Redewendungen?
ihr könnte auch wenn ihr wollt zuerst das Original in Kyrillisch und dann die Übersetzung auf Deutsch schreiben
|
|
|
|
www.catharina-pawlowna-gesellschaft.de
"Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung derjenigen, die die Welt nicht angeschaut haben."
(Alexander von Humboldt, deutscher Naturforscher)
|
|
|
|
Aw: Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 16
|
|
С властью судиться - все равно, что против ветру мочиться.
Gegen die Macht prozessieren ist dasselbe wie gegen den Wind urinieren
|
|
|
|
Man lernt im Leben nie aus
|
|
|
|
Aw: Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 5
|
SerGo schrieb:
С властью судиться - все равно, что против ветру мочиться.
Gegen die Macht prozessieren ist dasselbe wie gegen den Wind urinieren
Den kenn ich noch aus meiner Kindheit... Ich fand das zum totlachen 
|
|
|
|
"Mein Blut ist Deutsch, meine Seele ist Russisch"
|
|
|
|
Aw: Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 16
|
|
@Paul
Ja, das ist echt ein Volksmund
Попытка - не пытка (ein Versuch ist keine Folter) Probieren geht über Studieren
Es gibt noch eine Redaktion davon:
Папитка - не питка (mit dem kaukasischen Akzent), как говорил товарищ Берия
Ein Versuch ist keine Folter, wie Genosse Beria gesagt
Не ошибается только тот, кто ничего не делает
Nur der irrt sich nicht, wer nichts macht
|
|
|
|
Letzte Änderung: 26.02.2010 13:14 von SerGo.
Man lernt im Leben nie aus
|
|
|
|
Aw: Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 1
|
|
Soweit ich weiß, ist folgendes Sprichwort ein russisches.
"Wenn sich hier eine Tür vor dir schließt, öffnet sich dort ein Fenster."
Ich kann es nicht wortgrtreu wiedergeben, aber es gefällt mir, wiel es positiv ist.
|
|
|
|
Frieden ist ein Dach über dem Kopf. Das Licht einer Lampe unter dem Lampenschirm und der ruhige Schlaf unserer Kinder.
|
|
|
|
Aw: Russische Sprichwörter und Redewendungen vor 1 Jahr, 11 Monaten
|
Karma: 8
|
|
Ich kenn es ähnlich:
"Wenn sich im Leben eine Tür schließt, öffnet sich dafür eine andere."
Wenn zum Beispiel eine Freundschaft endet, wird sie meist durch eine neue ersetzt.
Der Ausspruch wird Alexander Bell zugeschrieben
|
|
|
|
|
|
 | | |
|
Aw: Bild des Tages
