www.poisk.vid.ru
Das ist die offizielle Seite der Fernsehsendung «Жди меня» (Warte auf mich), die jede Woche von ORT ausgestrahlt wird.
Ohne Registrierung koennen Sie pruefen, ob jemand Sie sucht. Dafuer muss man Ihr Name in das Feld oben eingeben und auf «Проверить» (pruefen) klicken.
Damit alle Moeglichkeiten der Seite zu benutzen, muessen Sie sich anmelden.
1. Auf der Hauptseite «Зарегистрироваться» (Registrieren) anklicken.
2.
3. Ihre Personalangaben in die entsprechenden Felder eingeben und «отправить» (absenden) anklicken.
4. Danach werden Sie benachrichtigt, dass Sie erfolgreich registriert sind. Jetzt muessen Sie innerhalb 24 Stunden Ihr Profil durch Klicken auf den per e-mail Ihnen geschickten Link aktivieren.
Nachdem Sie Ihr Profil aktiviert haben, koennen Sie auf der Hauptseite einloggen.
5. «Войти в личный кабинет» anklicken.
6. «Добавить заявку на поиск» (Suchmeldung hinzufuegen) anklicken.
7. Alle entsprechenden Felder ausfuellen und auf «продолжить заполнение заявки» klicken.
8. Auf «Добавить разыскиваемого» klicken, nach Moeglichkeit Personalangaben der gesuchten Person eingeben und dann auf «сохранить».
9. Danach koennen Sie Ihre Geschichte (История) schreiben. Dann muss man auf «Отправить заявку» klicken.
10. Und endlich auf «Отправить» (absenden) klicken.
P.S. noch einige wichtige Informationen und F.A.Q.-Auszug (die Übersetzung von "Eulersoft")
SUCHAUFTRAG
Die Suche beginnt mit diesem Formular. Erst nachdem Sie es ausgefüllt haben gelangt Ihr Fall in unsere Datenbank und auf diese Seite – und dann werden sich an der Suche die Mitarbeiter des TV-Programmes „Warte auf mich“, die örtlichen Fernsehgesellschaften und Radiosender, einige Dutzend regionaler Zeitungen und fast Tausend unserer freiwilligen Helfer in allen Regionen Russlands und der Mehrzahl der anderen Länder beteiligen. Das Allerwichtigste aber ist, daß die Person, welche Sie suchen, gefunden werden will und auf unserer Seite prüft, ob sie gesucht wird – dann wird der Kontakt zwischen Ihnen hergestellt.
Wir bitten eindringlich, geben Sie möglichst genaue Daten sich ein!
Wenn Ihre Suche mit anderen Ländern zusammenhängt, dann empfiehlt es sich, in Klammern die Schreibweise des Familiennamens in lateinischen Buchstaben hinzuzufügen. Dies beschleunigt die Suche erheblich und erweist sich manchmal als die einzig mögliche Suchbedingung.
Das korrekt ausgefüllte Formular sollte innerhalb eine Stunde nach dem Ausfüllen auf der Seite erscheinen. Denken Sie daran: in die Datenbank gelangen nur diejenigen Formulare, die bis zu Ende ausgefüllt und an die Redaktion geschickt worden sind – alle anderen Informationen werden gelöscht.
Wenn aus irgendwelchen Gründen Ihr Auftrag trotzdem nicht innerhalb einer Stunde registriert wurde, dann haben Sie höchstwahrscheinlich irgend etwas nicht richtig gemacht. In diesem Fall empfehlen wir an das Forum zu schreiben, im Bereich „Ich kann einen Auftrag nicht finden“. Es ist absolut sinnlos, sich in einem solchen Fall an andere Foren-Bereiche oder Adressen zu wenden.
Denken Sie daran: „Warte auf mich“ ist in erster Linie eine Fernsehsendung. Deshalb beruht alles, was wir tun, auf der Offenheit der Informationen. Die Suche ist ohne Veröffentlichung in der TV-Sendung oder auf unserer Website unmöglich. Deshalb sollten Sie sich beim Ausfüllen des Formulars darüber im Klaren sein, daß Sie die Information freiwillig der öffentlichen Betrachtung zugänglich machen (selbstverständlich sperrt die Redaktion hierbei die Adressen und Telefonnummern der Verfasser für den öffentlichen Zugriff).
Und die wichtigste Bedingung jeder Suche ist natürlich, daß die Person, welche Sie suchen, einverstanden damit ist, daß Sie sie finden.
F.A.Q.-Auszug
1. Fragen zur Suche von Personen
F: Wie erfahren Sie, ob es Neuigkeiten für Sie gibt ?
A: Man muß seinen Antrag im Bereich „Geschichte auf der Webseite finden“ wiederfinden.
Wenn es Neuigkeiten für Sie gibt, dann gibt es entweder den Stempel „Gefunden“ auf Eurem Antrag oder Ihrem Antrag sind Antworten hinzugefügt, welche irgendwelche Informationen enthalten können (darunter auch ungeprüfte).
Wir empfehlen zudem, von Zeit zu Zeit der ersten Seite die Liste derjenigen Leute durchzusehen, welche heute und in dieser Woche gefunden wurden.
F: Wenn sich Ihr Auftrag nicht in der entsprechenden Rubrik befindet ...
A: Wenn Ihre Auftrag auf der Webseite registriert worden ist, Sie ihn aber nicht in irgendeiner Rubrik finden können – das ist normal. Viele Rubriken unserer Datenbank beinhalten Zehntausende von Fällen, deshalb können wir in jeder Rubrik nur die allerneuesten Aufträge anzeigen – ansonsten würde die Webseite einfach festhängen. Das wirkt sich aber in keinster Weise auf die Effektivität der Suche aus – wenn die Person, welche Sie suchen, überprüfen möchte, ob man sie sucht oder nicht, dann gibt sie einfach ihren Familiennamen ein und findet sofort ihren Fall.
In den Fällen, in denen die Suche mittels Familiennamen problematisch ist (z.B. verschwundene Kinder, welche sich häufig mit anderen Familiennamen vorstellen, diejenigen, welche mit Anzeichen von Gedächtnisverlust aufgefunden worden sind, usw.) führen wir im Verlauf von eineinhalb Monaten spezielle Bereiche auf der Webseite ein.
F: Was wird im konkreten Fall unternommen ?
A: Die Sendung „Warte auf mich“ hat beinahe 900.000 Suchaufträge erhalten. Täglich treffen Hunderte neuer Briefe ein. Es ist physisch einfach nicht möglich, mit jedem, der uns geschrieben hat, in Briefwechsel zu treten – ansonsten würden die Suchen einfach nicht weitergehen. Wenn es Neuigkeiten für Sie gibt , dann erfahren Sie auf jeden Fall davon. Nur vergessen Sie bitte nicht von Zeit zu Zeit Ihren Fall zu prüfen. Sobald auf Ihrem Auftrag der Stempel „Gefunden“ erscheint, bedeutet das, dass es bereits Neuigkeiten gibt.
Wenn sich bis dahin die Mitarbeiter der Redaktion noch nicht mit Ihnen in Verbindung gesetzt haben, dann schreiben Sie uns bitte selbst (
find@vid.ru) oder nutzen Sie den Webseiten-Bereich „Man sucht mich“.
2. Fragen zum Hinzufügen, Entfernen und Korrigieren von Informationen in den Aufträgen
F: Wie kann ein Foto zum bereits registrierten Auftrag hinzugefügt werden ?
A: Wenn sich Ihr Auftrag bereits auf der Webseite befindet, aber ohne Foto, dann können Sie ein Foto hinzufügen, in dem Sie an
photo@vid.ru schreiben, das Foto im Format JPEG (JPG) beifügen und UNBEDINGT Ihre Auftragsdaten angeben (Familien- Vor- und Vaters-Name und Nummer des Auftrages).
Achtung! Ohne Informationen über den Auftrag können wir nicht feststellen, zu welchem Schreiben das eine oder andere Foto gehört!
F: Wie kann man die Informationen im Auftrag ändern?
A: Für die Änderung von Informationen in Ihrem Auftrag müssen Sie eine Mail mit den neuen Daten an
edit@vid.ru unter Angabe der Auftrags-Nummer und der gesuchten Personen schicken.
Achtung! Ohne diese Informationen kann Ihr Auftrag nicht unter allen bestehenden ermittelt werden.
3. Fragen zur Registrierung von Aufträgen
F: Wie erfahre ich die Nummer meines Auftrages, nachdem dieser auf Ihrer Webseite registriert worden ist ?
A: Nach der Registrierung Ihres Auftrages auf der Webseite, gelangt er in die Redaktion zur manuellen Bearbeitung. Anschließend gelangt er auf unsere Webseite.
Die Nummer Ihres Auftrages erfahren Sie, wenn Sie die genauen Familien-, Vor- und Vatersnamen der Person angeben, welche Sie suchen oder unter Angabe dieser Informationen über die gesuchte Person an
find@vid.ru schreiben.
F: Wie kann man den Suchauftrag aktualisieren?
A: Wenn Sie Ihren Auftrag auf der Webseite nach September 2008 ausgefüllt haben, dann haben Sie die Möglichkeit, diesen Auftrag eigenhändig in Ihrem persönlichen Bereich im Abschnitt „Meine Aufträge“ zu bearbeiten. Außerdem haben Sie in Ihrem persönlichen Bereich jetzt die Möglichkeit, die Aktualität (Anm.: - vielleicht passt hier besser „die Gültigkeit“) zu verlängern. Der Link zur Verlängerung befindet sich oben rechts neben Nummer und Datum des ausgewählten Auftrages.
Eine Richtigstellung zum Punkt 2 des F.A.Q.-Auszugs: jetzt koennen alle Aenderungen des Auftrags eigenhaendig im persoenlichen Bereich vorgenommen werden
Aw: Bild des Tages
Kann ich bei Odnoklassniki auch mit meiner deutschen Tastatur schreiben? eine kyrillische Version habe ich nicht. lg Steffi
Nun muss ich nur noch mein russisch aufpolieren, das läst doch mehr zu wüschen übrig, als ich dachte. Also da war ich schon mal besser. Ich werde morgen eine russisch sprachige Bekannte um Hilfe bitten. Ich bin unglaublich aufgeregt. 
