Bin ich denn wirklich der Erste, der sich hier traut zu posten, oder der etwas von Deutsch ins Russische übersetzt haben möchte?

Na denn, ich hab dann auch nur 2 kurze Sachen Und! dafür wäre ich echt richtig dankbar.

Also der erste Text wäre:

Hallo Jungs.
Nachdem es mit dem Sterben im letzten Jah nicht geklappt hat, habt ihr mich ein weiteres jahr an der Backe. Für das vergangene Jahr möchte ich mich bei euch speziell für die gute Zusammenarbeit und das nette miteinander bedanken.
Euer "Chef"

Zweiter Text:

Liebe ****
Vielen Dank für die letzten 3 Jahre, vielen Dank für Dein vertrauen und vielen Dank für das von letzthin, und ganz vielen Dank für Dein Verständnis. Dein "Chef und

Ach und da viel mir nochwas ein

Liebe Mädels, vielen vielen Dank für den unvergesslichen 8.4.2010. "Euer Chef"

Der Sinn des ersten Textes sollte nicht verloren gehen. Für manche, die es nicht verstehen, ich wäre letztes Jahr fast gestorben, und meine Beschäftigten haben mir eben viel danach geholfen.

Danke vielmals!

Alexander (der erste in dieser Kategorie)

Hallo, Alex, mit Freuden versuche ich dir zu helfen.

Привет, ребята!
После того, как в прошлом году умереть не вышло, я остаюсь с вами в качестве вашей головной боли и в дальнейшем. За прошлый год я хотел бы вас особо поблагодарить за хорошую совместную работу и добрые взаимоотношения.
Ваш шеф
Ich kenne leider die Redewendung "an der Backe haben" nicht, aber ich hoffe, dass ich den Sinn erfasst habe. Vielleicht kannst du das mit anderen Wörtern erklären. Dann übersetze ich genauer.

Дорогая (f)...
Большое спасибо за три последних года, большое спасибо за твое доверие и большое спасибо за недавнее, и особо огромное спасибо за твое понимание. Твой шеф и

Милые девушки, от всего сердца спасибо за незабываемое 8 апреля 2010. Ваш шеф

Hallo SerGo

An der Backe haben -

Bedeutet , Ihr werdet mich weiter haben /
Ihr müßt es weiter mit mir aushalten /
ich bin also immer noch bei euch

Gruß ! Robert

Robert schrieb:
Hallo SerGo

An der Backe haben -

Bedeutet , Ihr werdet mich weiter haben /
Ihr müßt es weiter mit mir aushalten /
ich bin also immer noch bei euch

Gruß ! Robert

wird gemeint im Sinne "ihr müßt mich noch weiter dulden"?
(im scherzhaften Sinne)

ja genau ... Sergo !

Ihr müßt noch weiter unter mir leiden
Als Scherz !

Gruß ! Robert

Ich denke, ich habe die Stimmung erfasst. Jetzt kann ich für meine Übersetzung bürgen.