Hi, lange Rede kurzer Sinn.

Hab ne Frau kennengelernt aus Sankt Petersburg, sie wohnt hier in Deutschland und ich seh sie jetzt jeden Tag, grüssen nett, ab und an kleiner Flirt, alles passt.

Problem:

Möcht sie gern zum Kaffee einladen, hab auch kein Problem einfach hinzugehen und zu fragen, aber wollt was besondres machen, kleine Einladung schicken aber auf Russisch.

Da meine Russischkenntnisse im Keller sind such ich jetzt ne Webseite wo man deutschen Text ins Russische übersetzen kann. Google macht das nicht wirklich gut, wenn man mal nen gnazen Satz übersetzen will. Will mich aber auchnciht zum Klops machen wenn ich mich da an Russisch probiere und dann alles falsch mache ihr versteht schon wie ich das mein

Jemand ne Idee vielleicht?

www.promt.com/

eine russische Übersetzungs-Seite
wohl die beste derzeit im Internet




http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#de|ru|

die Übersetzungsseite von Google
(aber nur für schnelle und grobe Übersetzung geeignet)

ich nehme Google, das sorgt immer für eine riesige Gaudi, den diese Übersetzungen haben einen enormen Unterhaltungswert.

Hi, danke erstmal an alle!!

Ja Ulrich, das mit Google und dem Unterhaltungswert kenn ich, darum schrieb ich ja ich will mich da nicht zum Klops machen

Ich werd mich WE mal hinsetzen und dann was basteln und das hier posten, wäre wirklich nett wenn ihr mal drüber schaut dann und sagt ob es gut geworden ist oder eher zum Thema Unterhaltungswert gezählt werden kann.

Eine Frage hab ich noch.

Heut hab ich sie gesehen und sie hatte an der linken Hand nen Ring am Ringfinger, wie ist das bei Leuten aus Russland? Wenn man verlobt ist ist der Ring links oder rechts angesteckt? Weil es liegt mir fern mich in etwas einzumischen dann. Kann ja auch nur so ein Ring sein, aber genau werd ich das erst erfahren wenn ich sie dann gefragt hab, wäre halt nur gut für mich schon von vornherein zu wissen was es bedeutet.

Danke