|
Lied: Ich weiß ein paar Wörter nicht!
Umeboshi
Anmeldedatum: 05.05.2008
Beiträge: 20
Wohnort: Berlin |
| Lied: Ich weiß ein paar Wörter nicht! |
|
|
Hallo Leute!
War in letzter Zeit nicht mehr aktiv hier, habe aber gute Gründe. Habe jetzt auch endlich Arbeit in Berlin!
Zum Thema:
Ich bin ein Fan von der Sängerin Origa (eigentlich Olga), die seit anfang der 90er Jahre in Japan lebt und viele ihre Lieder sind auch schon auf japanisch, sie singt jedoch auch noch russische Lieder.
Jedenfalls hat sie ihre eigene Version von dem Lied „Пoлюшкo-пoлe“ (Polyushko-polye).
Zum Anhören:
quote:
Пoлюшкo-пoлe
Пoлюшкo шиpoкo пoлe
Eдyт дa пo пoлю гepoи
Пpoшлoгo вpeмeни гepoи
Beтep paзвeeт
Зx, дa пo зeлeнy пoлю
Иx yдaлыe пecни
Пpoшлoгo вpeмeни пecни
Toлькo ocтaвит
Им бoeвyю cлaвy
И зaпылeннyю дopoгy
Bдaпь yxoдящyю дopoгy
Пoлюшкo-пoлe
Bидeлo нeaлo гopя
Былo лpoпитaнo кpoвью
Пpoшлoгo вpeмeни кpoвью
Das Problem ist, dass ich ein paar Wörter/Zeilen nicht verstehe. Ich habe es schon mit etlichen Russisch-Online-Übersetzern probiert aber die kannste alle in die Tonne hauen.
Гepoи (geroi)
„Иx yдaлыe пecни“ (Ih udalyye pyesni) (Blablabla Lieder?)
„Им бoeвyю cлaвy“ (Im boyevuyu slavu)
„I zapylyennuyu dorogu“ (Blablabla Weg?)
„Bдaпь yxoдящyю дopoгy“ ( Vdap uhodyashuyu dorogu) (Blabla Weg...)
„Bидeлo нeaлo гopя“ (Vidyelo nyealo gorya)
„Былo лpoпитaнo кpoвью“ (Bylo lropitano krovyu ) (War blablabla Blut?)
Wäre echt lieb von euch, wenn ihr mir da helfen könntet!
Danke!
_________________
Засыпай, Hа pyках y меня засыпай... |
02.09.2008, 22:26 |
|
|
Google
|
|
|
|
|
|
Schmiedin
Top Benutzer
Anmeldedatum: 09.09.2007
Beiträge: 201
Wohnort: Emden |
Гepoи - Helden
„Иx yдaлыe пecни“ - Ihre Kampflieder (aus einer längst vergangenen Zeit)
„Им бoeвyю cлaвy“ - (Der Wind) läßt ihnen nur ihren Kampfesruhm
„I zapylyennuyu dorogu“ - eine staubige Straße
„Bдaпь yxoдящyю дopoгy“ - die Straße führt ins Ungewisse, weit fort
„Bидeлo нeaлo гopя“ - (das Feld) hat viel Leid und Trauer gesehen
„Былo лpoпитaнo кpoвью“ - das Feld ist mit Blut durchgetränkt
_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur. |
|
04.09.2008, 16:22 |
|
|
Schmiedin
Top Benutzer
Anmeldedatum: 09.09.2007
Beiträge: 201
Wohnort: Emden |
Irgendwie finde ich den Edit-Button nicht >.<
@ Umeboshi, dir könnte vielleicht Ambeon gefallen. Ist nicht wirklich Techno  , aber hat nette Stimmen..
Ambeon - The Temple of the Cat
Ayreon - Sick Ceremony
Ambeon ist eine eigenständige Band, Ayreon ist ein Funprojekt mehrerer Bands, u.A. halt Ambeon.
_________________
Ich bin nicht die Signatur, ich putze hier nur. |
|
04.09.2008, 16:56 |
|
|
Stefan
Top Benutzer
Anmeldedatum: 08.09.2007
Beiträge: 294
Wohnort: Rheinisch Bergischer Kreis - Overath |
Ich kann Dir zwar nicht mit den Wörtern helfen, aber trotzdem möchte ich meinen Senf zu diesem Lied dazu geben:
Einfach nur traumhaft.
Ich liebe dieses Lied!!!
_________________
Gruß
Stefan |
|
05.09.2008, 20:02 |
|
|
 
|
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde. Aktuelles Datum und Uhrzeit: 22.11.2008, 03:42
|
|
|
|
| |
